|
Messico
|
|
Accompaniment of Enedina Cervantes Salgado
A short article by Oyvind Hoyen working with the PBI Guerrero
team -
 It
is 9:15 o’clock in the morning and Maurizio, an Italian PBI
volunteer, and I are getting ready to leave for Tierra Colorada to
visit Enedina Cervantes Salgado. There is a smell of coffee in the
house and a couple of bowls of cornflakes and yesterday´s local
papers are being consumed eagerly. Time is ticking and we better
head for the taxi terminal as the 9:30 bus has most likely left
already. As just about any other medium-sized city in Mexico,
Chilpancingo offers various ways of getting from one place to
another, the choice of the day, a "taxi colectivo" ranks
as the speediest and without doubt the most uncomfortable means of
transport.
In 45 minutes we are there. It should normally
take 1 hour with taxi. Two PBI volunteers squeezed in the front
with the driver and four fellow passengers have just been part of
a Nintendo game including picking up a run-over iguana (deliciously
similar to chicken they say), on the way. A wall of damp air and a
scorching sun meet you as soon as you set your foot on the street.
Likewise a wall of lush and green meet your eye if you glance
above roofs of the only real street of Tierra Colorada. We make
our way through the centre observing the chatty señoras in the
colourful fruit market. "Produce of the United States".
No doubt where the apples come from. Hopefully local farmers have
their products on sale here too.
We meet a busy Enedina in "Tendajón Ricky",
a little neighbourhood shop that she runs on her own. She greets
us with a smile, but behind the smile she hides a story only too
well-known in the state of Guerrero. On 17 June 2001 her husband,
Faustino Jiménez Álvarez, was taken away, or ‘disappeared’
as they say commonly here, by various members of the Policía
Judicial and, according to the press, by his cousin Raúl Valle
Álvarez. Our mind-travelling is interrupted by Ricardo´s eager
shouts "ven aquí!". It is time to play with Ricardo,
Enedina´s son, his sister Julieta and Oscar, the son of Antonia,
one of Faustino´s sisters, who have just arrived as well. Work
and play go hand in hand here for the Brigadistas. In some way or
other we are a part of their lives. One of the volunteers joins
the kids while the other remain with Enedina.
"I have been passing the last two years
thinking about where and how he is. If he is alive how he must be
suffering. It hurts me to see how my children suffer, because
since that day my son cannot stand the look of the police without
crying and asking: "mum, they are not coming here, are they?"".
With difficulty and tears in her eyes Enedina expressed these
words at the press conference marking the 2nd
anniversary of Faustino´s disappearance on 26 June the present
year.
Since the beginning of our accompaniment in
January 2002 we have become familiar with this setting, however it
is difficult not to be touched by the circumstances and Enedina´s
character. Despite all the difficulties, she manages to find the
strength to not only pursue the case in search of her husband´s
whereabouts and bring to justice the ones who are responsible, but
also be a mother for her two children and to run her shop.
Assisted by the two organizations, Centro de Derechos Humanos
"Miguel Agustín Pro Juárez" (Centro Prodh) and Centro
Regional de Defensa de Derechos Humanos "José María Morelos
y Pavón" (MyP), she has tried the case at every level in the
Mexican juridical system and has appealed to the authorities at
local and state level, as well as at a national and international
level.
It all looks quiet. I am having a kick-about with
the kids in the shade of a rusty old bus and a majestic tree. A
police patrol passes by and the game comes to a stop. It is
inevitable not to take a glance towards the heavy-armed policemen
in the pick-up. They continue on their way and we resume the game.
It is PBI versus Tierra Colorada. Tierra Colorada wins 9 – 10
and six-year old Rickardito celebrates as only latinos can do. We
take out a camera and take a couple of snapshots of the winning
side. There is pride in the air and Enedina smiles as well.
However, we still have an issue to confirm with her before we head
for the bus taking us back to Chilpancingo. She will be going to
Chilpancingo next Tuesday to meet with the two organizations,
Centro Prodh and MyP, and we ask her when and where to meet her in
Tierra Colorada in order to accompany her to her meeting. This is
now a routine as she knows us well by now. There are no additional
questions, it is all well-known. Still it is a trip that has
implications in her life because she will be away from her kids
most of the day and yet another time she will need to face the
uncertainties and facts of her husband´s disappearance. We say
good-bye for now, not finding perhaps the right phrase, there is
so much you could or would like to say, but it may not be the time
nor the place to do so.
Being a PBI volunteer brings you close to certain
people, but at the same time there is a certain distance. It is a
dilemma sometimes, but it is Enedina’s life. I trust that our
presence is meaningful. Sometimes actions speak louder than words.
top
PEACE BRIGADES INTERNATIONAL
Aprendo spazi di Pace
Presentazione di Simone Brocchi, fundraiser per il
progetto PBI/Messico a Bruxelles
PBI International
Peace Brigades International è una O.n.G. che da
22 anni promuove la non violenza ed il rispetto dei Diritti Umani.
Attualmente l’organizzazione è presente con
progetti in America Latina, Indonesia ed una missione esplorativa
in Nepal.
In passato PBI ha sviluppato progetti anche in
Haití, nei Balcani e con le Comunità Indigene del Nord America.
Sotto richiesta di organizzazioni locali, PBI
accompagna i difensori dei Diritti Umani, soggetti a minacce di
morte ed intimidazioni di vario tipo.
Nel corso degli anni i volontari di PBI hanno
accompagnato avvocati iimpegnati nella denuncia di violazioni dei
Diritti Umani e dell’impunità; vittime di tortura che lottano
per ottenere risarcimenti per i torti subiti e porre fine alla
pratica della tortura; gruppi indigeni che rivendicano la propria
culturala ed il riconoscimento delle proprie terre; donne in lotta
per i propri diritti.
Proprio grazie alla costante presenza sul campo
dei volontari PBI fornisce quel tipo di supporto che non puo’
essere fornito dalla tradizionale azione di pressione esterna
offerta dai movimenti internazionali in difesa dei Diritti Umani.
Un Focus sul progetto Messico
PBI è stata la prima organizzazione
internazionale presente nella regione di Guerrero e sarà la prima
anche in quella di Oaxaca. Queste zone sono extremamente povere e
sono affette da gravi casi di violazione dei Diritti Umani, casi
di sparizioni, tortura e stupro. Inoltre in Guerrero ed Oaxaca i
livelli di povertà, violenza ed impunità sono tra i piu’ alti
di tutto il Messico.
Le suddette zone sono popolate in buona misura da
popolazioni indigene, troppo spesso prime vittime delle citate
violación dei Diritti Umani.
Obiettivi
1) Creare uno spazio in cui la popolazione
civile possa organizzarsi e difendere i propri diritti senza
timori di paura o ritorsioni.
2) Informare i diversi settori del gobernó
mexicano circa la preoccupazione della comunità
internazionale riguardo alla situazione dei diritti umani in
messico e circa le molteplici iniziative a livello locale.
3) Sensibilizzare la comunità
internazionale sulla situazione dei diritti umani in Messico
e sugli sforzi compiuti a livello locale per miliorare tale
situazione.
4) Studiiare e mettere in pratica momenti
formativi a favore delle organizzazioni messicane su temi e
tecniche per incrementare la loro propria sicurezza.
Principali attività
1) Garantire uan presenza física all’interno
degli uffici, delle abitazioni, di tutte le persone coinvolte
nella difesa dei diritti umani, in modo da impedire la messa in
pratica di minacce, intimadazioni e violenze.
2) Accompagnare físicamente i "difensori
dei diritti umani messicani" nei loro spostamenti, in
particolar modo nelle aree a rischio.
3) Mantenere una presenza all!interno delle
comunita che lottano per i diritti della terra, sottoposti a
minacce ed intimidazioni nello stato del Guerrero.
La protezione fornita dai volontari è supportata
da intense e continue relazioni diplomatiche sia all’interno che
all’esterno del Messico (circa 260 all’anno) e dalla
disseminazione di informazioni tramite la raccolta di approfonditi
ed obiettivi dati sulla violazione dei diritti umani nel paese (Amnesty
International, Nazioni Unite, ecc).
Le persone che beneficiano del nostro
accompagnamento
PBI accompagna famiglie di persone detenute e/o
scomparse, avvocati in difesa dei diritti umani, cittadini che
lottano per ottenere giustizia.
Un esemplo puo’ essere rappresentato da Enedina
Cervantes, una giovane madre e moglie, che asístete alla presa e
scomparsa del marito in piena notte da parte di uo,ini in uniforme
nell’anno 2001. Due ufficiali di policía furono accusati del
reato.
Per assicurare la incolumità i volontari PBI
accompagnano regolarmente lei ed i suoi avvocati.
Priorità per il 2004
Obiettivo per l’anno 2004 é quello di aumentare
e rinforzare la presenza dei gruppi di volontari sul campo nello
stato del Guerrero ed iniziare una presenza constante anche nello
stato di Oaxaca.
In entrame le zone i volontari hanno già ricevuto
numerose petición di intevento ed accompagnamento alle quali non
riousciremo a dar seguito se non dopo il conseguimento di
ulteriori finanziamenti.
Simone Brocchi a Bruxelles
MEP fundraiser mep.fundraiser@skynet.be
www.peacebrigades.org/italy-i.html
top
|
